Coucoumellisms

(Un travail que j'ai rédigé pour un cours de rédaction l'automne dernier.) L’euthanasie est légale au Canada depuis 2015, mais est-ce qu’elle est un bien moral pour la société? Il ne suffit pas d’être légal pour qu’une chose soit morale. L’euthanasie n’est pas un soin, elle est une fuite. La personne qui veut mourir fuit la souffrance et une société qui voit la personne comme un fardeau fuit la responsabilité. Ce qui commence par le « droit » de mourir peut très bien devenir le « devoir » de mourir. La souffrance insupportable, qu’elle soit physique ou psychologique, doit être adressée de manière convenable. La douleur physique incontrôlable est rare avec les avancées considérables des dernières années et est souvent due à un manque de formation. Il faut comprendre les facteurs qui peuvent influencer la douleur. « Heureusement, le système nerveux peut changer et devenir moins sensible et réactif […], mais cela prend du temps, des répétitions fréquentes ...

(From an essay I wrote for a translation class - posting it here for anyone who might be interested in knowing more about the challenges that translators face. I really enjoy translation myself - it's like a challenging word-game.)           A number of challenges face translators such as false friends, structural differences, missing terms, ambiguity, words that have several meanings and so on. One of the biggest stumbling blocks for French-to-English translators are Gallicisms. The Oxford Canadian Dictionary defines “Gallicism” as “A French word or usage, esp. one used in another language.” English-speaking people living in Quebec and surrounded by French often end up using Gallicisms. To run down to the “dep” instead of the corner store is one example. Another example is the use of French structure in an English phrase, or to literally translate a French expression instead of using the English expression already in use. “You’re in the moon” is one instan...

Présentée pour la première fois en 1677, Phèdre de Jean Racine est un bel exemple du genre tragique de la deuxième moitié du XVIIe siècle. Dans cette pièce on peut voir les courants intellectuels, littéraires et politiques du temps. Le classicisme influe l’action de Phèdre à travers le contexte politique et intellectuel de l’époque, les courants littéraires, les genres préférés et les formes de texte exigées. L’œuvre reflète la pensée du jour, s’insert dans les courants littéraires, est un des meilleurs exemples du genre tragique préféré à cette période et respecte parfaitement les formes et les règles classiques. CONTEXTE HISTORIQUE La deuxième moitié du XVIIe siècle voit apparaître beaucoup d’œuvres théoriques en France, comme le Discours de la méthode de René Descartes en 1637. C’est l’âge de la raison. On veut remplacer le désordre baroque par l’ordre classique qui est l’illustration de cette raison. « Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le di...

(Originellement écrit pour un cours de litérature française du 11e au 17e siècles.) La Chanson de Roland , chanson de geste qui se distingue dans le genre par son caractère épique, est un des plus anciens poèmes héroïques écrits en français. Elle a été composée vers la fin du XIe siècle, possiblement par un dénommé Turold, mais on ne peut être certain s’il l’a composée ou s’il l’a tout simplement copiée. Environ cent ans plus tard, vers 1180, Chrétien de Troyes composait Yvain ou le chevalier au lion , un des plus célèbres romans courtois. Ces deux textes racontent, de façon grandiose, les exploits de preux chevaliers, qui se démarquent par leur loyauté, leur courage et leur fierté. Depuis la Chanson de Roland les contes chevaleresques ont connu certaines transformations et on voit apparaître, dans Yvain ou le chevalier au lion , des femmes dans de rôles importants face aux chevaliers et des éléments de magie qui entourent les exploits. Dans la chanson de geste la femme est un accesso...

Livre du Deutéronome 32,6bc.18.19-20ab.21 Peuple stupide et sans sagesse, n'est-ce pas le Seigneur, ton père, qui t'a crée ? Tu oublies le Rocher qui t'a mis au monde le Dieu qui t'a engendré, tu le dédaignes. Le Seigneur l'a vu : et de colère il a repoussé ses fils et ses filles. Il a dit : « Je leur cacherai ma face, et je verrai ce qui leur arrivera. « Ils m'ont bravé par un dieu de rien, exaspéré par leurs vaines idoles, je vais les braver par un peuple de rien, les exaspérer par des gens stupides. http://levangileauquotidien.org/main.php?language=FR

... mais pas n'importe comment. Avant de continuer, j'aimerais constater que je suis plus que tannée des reportages de Radio-Canada biaisés sur le sujet de la grève des étudiants.  À les écouter, on dirait que c'est le gouvernement de Charest contre le Québec au complet.  Comme si tout le monde était du côté des étudiants et qu'il n'y avait que M. Charest là dedans qui était sans dessein. L'autre jour, ils ont failli en parler, ils ont mentionné que le Québec est divisé sur le sujet.  On a ensuite parlé de ceux qui supportent les étudiants et qui vont même jusqu'à marcher dans le rue avec eux. J'attendais... Et que dire de ceux qui ne supportent pas les étudiants? Finalement, ils ont passé à d'autre chose comme si ceux qui ne supportent pas les étudiants n'existaient plus, ou qu'il ne valait pas la peine qu'on en parle.  Non, mais comment veux-tu que je puisse faire, moi-même, mon opinion sur le sujet si vous insistez à ne parle...

1 c. à soupe de jus de citron 2 c. à soupe de sirop d’érable (ou au goût) 2 c. à soupe de whisky 1 bâton de cannelle   (ou 1/8 c. à thé de cannelle moulue   et/ou autres épices du genre «tarte à la citrouille») De l’eau bouillante Mettre les quatre premiers ingrédients dans le fond de la tasse. Ajouter l'eau bouillante. Savourer lentement. Attention à ne pas trop y prendre goût!

Si jamais Facebook avait besoin d'un bouton "N'aime pas" Ce serait bien pour cette photo-ci:  ... accompagnée de ce commentaire:  DEVINE LEQUEL DES DEUX A FAIT VOEU DE PAUVRETÉ ? Et bien, devine lequel des deux n'a pas de salaire?  La bonne réponse est : Ni l'un, ni l'autre.  Le pape n'a pas de salaire .  Tout lui est fourni au Vatican,  il peut sortir assez d'argent pour couvrir ses besoins lors des voyages et c'est tout.  Quand le pape meurt, en général, il laisse ses possessions personnelles au Vatican, (à l'exception de quelques petites choses laissées à son sécretaire par le pape Paul VI) Quel autre "dirigent" dans le monde n'a pas de salaire?  Quand le Prince William veut s'acheter une belle voiture de sport pour des ballades dans le campagne anglais les dimanches après-midi, je suis certaine qu'il ne s'en prive pas.  Pourtant, lui aussi, vit de l'argent "donné par ses fidèles...

Ou l’Expérience de Juana la Cubana (1) Écrit: le13 novembre 1993 (C'est un travail qui devait être fait dans le style d'un récit biblique et remis à l'accompagnateur/prêtre du groupe qui avait été au Paraguay.  Cela faisait parti de notre intégration au retour du Paraguay.) Édité: le 24 août 2010 La suite de l’Évangile… Jésus guérit une mère célibataire. La parole de Dieu fut adressée à Jeanne, fille de Jean-Nil, dans sa vingtième année sous la forme d’une parabole. C’était dans la neuvième année du règne de Brian Mulroney et elle se trouvait dans le ville de Québec, étudiant la théologie. L’Esprit lui dit : Voilà qu’un malheureux bédouin qui se plaignait de sa misère exceptionnelle, s’est mis en route à travers le monde pour voir, ce qui lui paraissait impossible, s’il existait au monde un plus pauvre que lui. Finalement en plein désert, il rencontre un vieillard tellement abandonné qu’il est ému de pitié devant ce dénuement incomparable. Il lui dit : « Tu es...

16 décembre, 2009 Joyeux Noël Chers amis et famille, La neige couvre le sol ici à St-Jean-sur-Richelieu. Les nuits sont très belles avec toutes les lumières. Les arbres aussi, se sont parés de beaux draps blancs. Les nuits sont plus noires et plus longues, mais le people qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Nous espérons que la Lumière du Monde vous apporte de la joie et la paix cette année à Noël. Une année se termine, une autre nous attend. Que la nouvelle soit pour vous, une année de bonheur, malgré les peines que la vie nous réserve parfois. Cette année nous avons été très occupé comme d’habitude avec l’école et le soccer pour les enfants. La vie tourne autour de quatre endroits ici ; la maison, l’école, le stade et l’église. Au mois de janvier, Marc et moi sommes allés au Château Montebello à Fairmount, avec mon frère Cecil et sa femme Jane pour la nuit. Personne ne m’avait dit qu’on y allait, encore moins pour y passer la nuit (pas au Château mais dans un Bed ...

Hier j'ai reçu ceci du Bloc Québecois: "À Ottawa, il n'y a qu'un seul parti qui se tient DEBOUT pour le Québec, et c'est le Bloq Québecois." Ah bon. Mettons que si le Québec au complet pensait exactement comme le Bloq Québecois, ce serait peut-être vrai. Mais ce n'est pas le cas. " Pas un mot sur Kyoto dans le budget du gouvernement Harper!" qu'on nous dit. Euh... c'est peut-être parce que, contrairement au parti BQ, le parti conservateur n'a pas été compètement dupé par la nouvelle religion Verte? Lisez là-dessus, et vous verrez que toute la propagande "Gazes à Effet de Serre" ne tient pas vraiment debout. Oui nous faisons face à de la pollution, oui nous devons prendre des décisions écologique, mais le sois-disant réchauffement de la planète n'a rien a voir avec nous. La terre se réchauffe et se refroidie depuis des millions d'années, dans le temps médiéval, la terre était plus chaude qu'aujourd'hui. Mo...

ÉCR : 72 % des Québécois pour le libre choix 2008-10-23 Un sondage réalisé par la société Léger Marketing pour le compte de l'Association des parents catholiques du Québec (APCQ) révèle que près des trois quarts des parents québécois (72 %) sont d'accord pour que les parents aient le choix entre l'enseignement religieux confessionnel et le cours d'éthique et de culture religieuse. Quant à l'ensemble de la population québécoise, c'est plus des deux tiers (69 %) qui sont d'accord pour que les parents aient le choix entre l'enseignement religieux confessionnel et le cours d'éthique et de culture religieuse. Mme Jean Morse-Chevrier, présidente de l'Association des parents catholiques du Québec s'est réjouie de ces résultats : « Nous nous félicitons que la population reconnaisse que les parents doivent avoir l'option d'un enseignement religieux et moral pour leurs enfants à l'école en accord avec leur propre confession religieuse. Il f...

J'ai reçu ceci dans un courriel aujourd'hui: Pensez-y bien!!! Coupures en culture... Prison à vie pour les crimes commis par les mineurs... Retour sur le droit à l'avortement... Vers un système de santé privé... Guerre en Afghanistan... Appui aux grandes pétrolières... Maudite belle plate forme électorale...  «Est-ce que c'est en donnant 100$ de plus par mois à chaque familles, qu'on aide vraiment les familles? Ou c'est en créant une société où les enfants vont pouvoir vivre dans un environnement qui est sain; vont pouvoir avoir accès à une éducation de qualité?» Laure Waridel.  «Peut-être que M. Harper vous pourriez m'expliquer qu'est-ce qu'on calice en Afghanistan et qu'on refuse d'aller au Darfour?» Dan Bigras.  «Peut-être que tu te dis: «La culture, l'environnement, les inégalités sociales, l'intolérance... Je pense-tu vraiment à ça quand je vais voter.» Ben j'espère que oui. Parce que, si tu penses à la peu...

Notre Ange Gardien: Souvenez-vous que nous sommes avec Dieu quand notre âme est en état de grâce, et loin de lui quand nous sommes en état de péché grave; mais son ange - notre ange gardien - ne nous abandonne jamais... C'est notre ami le plus sûr et le plus sincère quand nous n'avons pas le tord de l'attrister par notre mauvaise conduite. (GdT, 205) J'y crois fortement. J'irais jusqu'à dire que j'ai eu des conversations avec mon ange gardien. Oui, il me répond, oui, je l'entends, pas avec mes oreilles bien sûr, mais ce sont plutôt des pensées qui me viennent en réponse à mes questions. Je le sens très proche de moi à l'occasion, comme par exemple, à ce moment-ci alors que je suis en train de parler de lui. Il ne faut jamais perdre l'espoir: N'ayez pas peur de toutes les embûches que vous tend le démon: le Seigneur est toujours avec vous. Il combattra avec vous et pour vous. Jamais il ne permettra que vous soyez trompés ou vain...

Selon cet article dans Lapresse d'aujourd'hui, l'avortement ne cause pas de troubles mentaux. Les femmes qui se font avorter ne risquent pas plus de développer des troubles mentaux que la population en général, affirme l’American Psychological Association (APA). Alors,que dire de toutes les femmes qui professent ressentir la coupabilité toute leur vie face à un avortement? Quand on fait une fausse-couche, on ne ressent aucune coupabilité. On est triste, c'est sur, mais ce n'est pas de notre faute. Selon l’APA, les symptômes comme la tristesse, la dépression et l’anxiété sont parfois signalés après un avortement. Toutefois, aucune recherche ne prouve que l’avortement crée automatiquement ces troubles ou que les femmes qui se font avorter sont plus à risque de vivre ces effets psychologiques. « Les femmes qui vivent un avortement ne risquent pas plus d’avoir de troubles psychologiques que les femmes qui font une fausse couche durant leur premier trimestre », dit ...

Première lecture d'aujourd'hui: Livre d'Amos 3,1-8. Écoutez cette parole que le Seigneur prononce contre vous, fils d'Israël, contre tout le peuple qu'il a fait monter du pays d'Égypte : Vous êtes le seul de tous les peuples de la terre que j'aie choisi d'aimer ; aussi je vous demanderai compte de tous vos crimes. Deux hommes font-ils route ensemble sans s'être mis d'accord ? Est-ce que le lion rugit dans la forêt quand il n'a pas de proie ? Le lionceau va-t-il crier du fond de sa tanière sans avoir rien pris ? L'oiseau tombe-t-il dans le filet posé à terre sans y être attiré par un appât ? Le piège se relève-t-il au-dessus du sol sans avoir rien attrapé ? Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans qu'un danger menace le peuple ? Un malheur arrive-t-il dans une ville sans qu'il soit l'oeuvre du Seigneur ? (Car le Seigneur Dieu ne fait rien sans en révéler le secret à ses serviteurs les prophètes.) Quand le lion a rugi, qui...

J'aime bien recevoir l'Évangile au Quotidien par courriel. Comme ça j'ai toujours accès aux lectures du jour, et parfois, comme aujourd'hui, il y a une lecture en particulier qui me parle à travers les siècles comme si c'était écrit juste pour moi: Deuxième lettre de saint Paul Apôtre à Timothée 2,8-15. Souviens-toi de Jésus Christ, le descendant de David : il est ressuscité d'entre les morts, voilà mon Évangile. C'est pour lui que je souffre, jusqu'à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais on n'enchaîne pas la parole de Dieu ! C'est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis, afin qu'ils obtiennent eux aussi le salut par Jésus Christ, avec la gloire éternelle. Voici une parole sûre : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons. Si nous supportons l'épreuve, avec lui nous régnerons. Si nous le rejetons, lui aussi nous rejettera. Si nous sommes infidèles, lui, il restera fidèle, car il ne peut se rejeter lui-même. Vo...

Selon LaPresse, de dimanche (23 mars) le nombre d'étudiants qui s'inscrivent aux cours de Théologie depuis environ 6 ans ne cesse d'augmenter dans les universités. Alors, pourquoi suis-je incapable de ressentir ne serait-ce qu'un tout petit peu de joie en entendant cette nouvelle? Je suis tellement rendue cynique que je n'ai plus d'espoir. Personnellement, je ne vois pas ce nouvel "engouement". Je ne vois que le monde qui me croit "fanatique" et "reculée". J'imagine que si LaPresse confirme le fait, c'est que cela doit être vrai. Mais encore là, les gens qui prennent des cours, les prennent-ils pour ensuite se construire une foi catholique au goût du jour, comme ils la veulent, ou prennent-ils des cours parce qu'ils y croient vraiment? J'aimerais tant pouvoir espérer... mais je suis au désert...

Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean 8,1-11. Jésus s'était rendu au mont des Oliviers ; de bon matin, il retourna au Temple. Comme tout le peuple venait à lui, il s'assit et se mit à enseigner. Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qu'on avait surprise en train de commettre l'adultère. Ils la font avancer, et disent à Jésus : « Maître, cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère. Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider ces femmes-là. Et toi, qu'en dis-tu ? » Ils parlaient ainsi pour le mettre à l'épreuve, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus s'était baissé et, du doigt, il traçait des traits sur le sol. Comme on persistait à l'interroger, il se redressa et leur dit : « Celui d'entre vous qui est sans péché, qu'il soit le premier à lui jeter la pierre. » Et il se baissa de nouveau pour tracer des traits sur le sol. Quant à eux, sur cette réponse, ils s'en allaient l'un après l'autre, en com...