101 Reasons to be happy, Reason number sixty-six

Words! Descriptive words, funny words, old words, new slang... The history behind the words, the culture, the imagination... 

BOOKTRYST: Twelve Weird Words Every Bibliophile Should Know

I am currently studying translation at Concordia University in Montreal. One of my classes was on the influence of the French language on the English language in Québec. In that class, we not only saw borrowings from the French language, such as "dépanneur" or "méchoui" for example, we also looked at Canadianisms. Words that are commonly used in the English language around the world, but that ALSO have a specific Canadian use (meaning.)  Here are a few examples:

Canadianisms

To table – bring forward for discussion or consideration at a meeting (parliament)

ROC – Rest of Canada (parts of Canada outside of Québec)

Have-not province – province whose per capita tax revenue falls below a certain average level, and is entitled to receive equalization payments from the federal government

Drop the gloves – to remove one’s gloves (in hockey) to demonstrate willingness to fight

Nunavummiut – the people inhabiting the territory of Nunavut

To stickhandle – 1. skilfully control the puck with the stick, 2. manoeuvre skilfully around

MNA – Member of the National Assembly

To download – 2. To shift or relegate responsibilities or costs for (a program) from one level of government to a lower one

Javex – chlorine bleach

Acclamation – the act or instance of election by virtue of being the sole candidate (politics)

Hat-trick – the scoring of three goals, points, etc by one person during a game

Riding – a district whose voters elect a representative member to a legislative body; a constituency or electoral district

We were asked by our professor to come up with a text that used 6 of the above words. Here is mine: 

Canadianisms and Regionalisms - The GreenWorld IT Story

John was elected representative of the GreenWorld IT department by acclamation. No one else wanted the job, they were all introverts and proud geeks who preferred to be behind their computers. The first thing John would have to do was meet with the big boss’s secretary Gilda Blomstrom and finagle a way to get in to see the big boss’s assistant. He figured he could find a way to the big boss after that. 

Gilda Blomstrom was a no-nonsense woman of an indecipherable age whose canary yellow hair looked like it had been bleached with Javex. She immediately barraged John with a hundred questions. He skilfully stickhandled his way around those questions he did not want to answer and somehow managed to turn things around to imply that she was inviting him in to see Mr. Knockbottom, the assistant. He quickly made his way past her before she realized what he’d done.

Mr. Knockbottom had a tiny pencil moustache, slicked back hair, and was dressed in a tight, grey, pinstriped business suit. He rose immediately to his feet and demanded to know what John was doing there. John wanted to drop the gloves right there, and wipe the pompous sneer off of Mr. Knockbottom’s face. Instead, he gave him his most fake, friendly smile and proceeded to very politely let him know how things stood in the IT department. Seeing the urgency of the situation, Mr. Knockbottom grudgingly let him through to see the big boss. 

The big boss was a tiny man, barely 5 foot 3, and hardly visible behind his big desk. John proceeded to disclose the complaints of the IT department, punctuated by comments from Mr. Knockbottom. He then presented the big boss with a list of proposals, which, to his relief, the big boss readily agreed to.

John returned to the dark basement offices which were the IT department, and his co-workers gathered around him. “Did you manage to talk to Gilda Blomstrom?” They asked.

“Hat trick!” John proudly announced. “I managed to talk to all three and got what we want!” The office immediately erupted into much back thumping and cheering.



Comments

Popular posts from this blog

Sectes

Crashing into Thin Air - Excerpt From Chapter Seven

Problems in Bolivia